Holzauge sei wachsam!

Holzauge sei wachsam!: Holzauge sei wachsam!

Die Herkunft der seit dem zweiten Weltkrieg gebräuchlichen Wendung ist nicht sicher geklärt. »Holzauge« kann in Analogie zu »Holzbein« gebildet sein und einen Menschen meinen, der ein künstliches Auge hat (und nun besonders aufpassen muss, dass ihm nicht noch etwas passiert). Im umgangssprachlichen Gebrauch wird die Redewendung als Mahnung oder Aufforderung verstanden, wachsam zu sein. - Das folgende Beispiel stammt aus Erich Kubys Roman »Sieg! Sieg!«: »Er konnte sich erinnern, dass Stefan in Pütz immer alles darangesetzt hatte, diesen Massenreinigungen fern zu bleiben. Besser so, sagte Stefan, Holzauge sei wachsam« (S. 414).

Literatur:

Kuby, Erich: Sieg! Sieg!. Reinbek: Rowohlt Verlag, 1961.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Holzauge — Họlz|au|ge: in der Wendung H., sei wachsam! (scherzh.; pass auf, sieh dich vor!; meist von jmdm. an sich selbst gerichtete Ermahnung zu erhöhter Wachsamkeit, um nicht übervorteilt od. hintergangen zu werden, H. u.) * * * Họlz|au|ge, das: in der … Universal-Lexikon
Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia

Academic dictionaries and encyclopedias